Uvod
Ove je internetske stranice za vas pripremilo društvo Henkel AG & Co. KGaA, Henkelstrasse 67, 40589 Düsseldorf, Njemačka. Podaci koji su na ovim internetskim stranicama dostupni o društvu Henkel AG & Co. KGaA (u daljnjem tekstu: Henkel), Henkelovim podružnicama i trećim stranama pripremljeni su s velikom pažnjom. Međutim, nismo u mogućnosti jamčiti za potpunost i točnost informacija. Henkel ne preuzima odgovornost za nikakve greške koje se nalaze na ovim internetskim stranicama. Sve prognoze dane na ovim stranicama u skladu su s našim saznanjima i uvjerenjima. Međutim, stvarni rezultati koje Henkel postigne mogu se u znatnoj mjeri razlikovati od tih prognoza jer ovise o brojnim čimbenicima konkurentske i makroekonomske prirode koji su ponekad izvan Henkelove kontrole. Ne dovodeći u pitanje nikakve pravne obveze za izmjenama i dopunama prognoza, Henkel nema namjeru stalno ažurirati sve prognoze koje se nalaze na ovim internetskim stranicama.

Pristupom na ove stranice bez ograničenja i ograđivanja prihvaćate sljedeće Opće uvjete korištenja internetske stranice koje možete pogledati ili ispisati u obliku datoteke u .pdf formatu.

OVA INTERNETSKA STRANICA KAO I SVE INFORMACIJE KOJE SE NA NJOJ NALAZE NISU NAMIJENJENE NI ODOBRENE ZA UPORABU U SJEDINJENIM AMERIČKIM DRŽAVAMA I OD STRANE AMERIČKIH DRŽAVLJANA. TE OSOBE LJUBAZNO MOLIMO DA POGLEDAJU LOKALNE INTERNETSKE STRANICE HENKELA ILI STRANICE AMERIČKIH HENKELOVIH PODRUŽNICA.

Opći uvjeti korištenja internetske stranice

1. Zakon autorskom pravu
Naše internetske stranice zaštićene su Zakonom o zaštiti autorskog prava. Konkretno, reprodukcija, adaptacija, prijevod, pohranjivanje i obrada u drugim medijima, uključujući elektroničko pohranjivanje ili obradu, zaštićeni su autorskim pravom. Za upotrebu čitavog materijala ili nekog njegovog dijela potrebno je prethodno pismeno odobrenje društva Henkel AG & Co. KGaA, dalje u tekstu "Henkel". Sadržaj i struktura ove internetske stranice zaštićeni su autorskim pravom. Za reprodukciju informacija ili podataka, posebno za uporabu tekstova ili dijelova tekstova ili pak slikovnih materijala (osim Henkelovih fotografija za tisak) potrebno jer prethodno pismeno odobrenje Henkela. Ilustracije su zaštićene člankom 72. njemačkog zakona o autorskom pravu (UrhG). Prava na distribuciju i reprodukciju ima Henkel. Ta prava u potpunosti ostaju na snazi kad se slikovni materijali automatski ili ručno stave u arhivu.

Henkelove fotografije za tisak mogu se koristiti samo u uredničke svrhe. Henkelove fotografije za tisak koje se reproduciraju i/ili elektronički mijenjaju moraju nositi napomenu o autorskom pravu "© [godina] Henkel AG & Co. KGaA. Sva prava pridržana." Ispis se ne naplaćuje, no molimo da nam proslijedite kopiju za našu arhivu.

© 2008. Henkel AG & Co. KGaA. Düsseldorf. Sva prava pridržana.

2. Zaštitni znakovi
Henkelov ovalni logotip, Henkelov ovalni logotip "A Brand Like a Friend" i svi nazivi proizvoda i/ili izgled proizvoda na ovim internetskim stranicama registrirani su zaštitni znakovi društva Henkel AG & Co. KGaA, njegovih podružnica, pridruženih tvrtki, davatelja licence ili partnera u združenom pothvatu. Svako neovlašteno korištenje ili zlouporaba ovih zaštitnih znakova izričito su zabranjeni i smatraju se kršenjem zakona o zaštitnom znaku, zakona o autorskom pravu, drugih prava intelektualnog vlasništva ili zakona o tržišnoj utakmici.

3. Odricanje od dogovornosti za internetske stranice trećih osoba
a. Ove internetske stranice sadrže poveznice (tzv. "hyperlinks") na druge internetske stranice kojima upravljaju treće osobe i čiji sadržaj nije poznat Henkelu. Henkel samo olakšava pristup tim stranicama i ne preuzima nikakvu odgovornost za njihov sadržaj. Naše poveznice na stranice trećih osoba namijenjene su isključivo lakšoj navigaciji. Izjave na povezanim stranicama nisu naše izjave. Izričito se ograđujemo od svih sadržaja svih stranica trećih osoba koje su povezane s našim internetskim stranicama. Konkretno, ne preuzimamo odgovornost za kršenje zakonskih odredbi i povredu prava trećih osoba do kojih dolazi na tim stranicama.

b. Vlasnici stranica koje su povezane s Henkelovom stranicom jedini su odgovorni za njihov sadržaj kao i za prodaju proizvoda koji se na njima nude te za upravljanje narudžbama koje se na njih odnose.

c. Henkel ne preuzima odgovornost za povredu bilo kakvih autorskih prava, zaštitnih znakova ni drugih prava intelektualnog vlasništva i prava osobnosti do koje dolazi na stranicama do kojih se dolazi preko poveznice.

d. U slučaju narudžbe ili druge pravne izjave u vezi s nekom transakcijom, do kontakta dolazi samo između korisnika i vlasnika određene internetske stranice ili ponuditelja ili osobe koja je tamo predstavljena, no ni u kojem slučaju između Henkela i korisnika. Molimo vas da proučite opće uvjete poslovanja pojedinih dobavljača na povezanoj stranici.

4. Opće odricanje od odgovornosti
Sva odgovornost Henkela za štetu koja proizađe iz korištenja ove internetske stranice - bez obzira na pravni uzrok, uključujući građanski delikt - ograničena je na štetu koja je uzrokovana namjerno ili krajnjom nepažnjom. Ako postoji materijalna odgovornost Henkela koja proizlazi iz povrede materijalnih i ugovornih obveza, ukupni iznos bilo kojeg odštetnog zahtjeva ograničen je na štetu koju je moguće predvidjeti. To neće utjecati na odgovornost Henkela prema primjenjivom Zakonu o odgovornosti proizvođača i prema bilo kojim izdanim jamstvima. Spomenuto ograničenje odgovornosti ne primjenjuje se ni u slučaju ugrožavanja života, tjelesnih ozljeda ili ugrožavanja zdravlja osobe.

Henkel ulaže znatan trud kako bi Henkelovu stranicu zaštitio od virusa, no nismo u mogućnosti jamčiti nepostojanje virusa. Stoga preporučamo da osigurate prikladnu zaštitu od virusa (npr. uporabom skenera za viruse) prije preuzimanja dokumenata i podataka.
Henkel ne jamči odsutnost pogrešaka i nedostataka u pružanju usluga na Henkelovim stranicama niti dostupnost stranica.

5. Predviđanja i izjave namjere
Sve prognoze dane na ovim stranicama u skladu su s našim saznanjima i uvjerenjima. Međutim, stvarni rezultati koje Henkel postigne mogu se u znatnoj mjeri razlikovati od tih prognoza jer ovise o brojnim čimbenicima konkurentske i makroekonomske prirode koji su ponekad izvan Henkelove kontrole. Ne dovodeći u pitanje nikakve pravne obveze za izmjenama i dopunama prognoza, Henkel nema namjeru stalno ažurirati sve prognoze koje se nalaze na ovim internetskim stranicama.

6. Henkelovi proizvodi
Proizvodi prikazani na ovim internetskim stranicama primjeri su proizvoda koji su dostupni od Henkelovih tvrtki diljem svijeta. Henkel ne jamči da je prikazani proizvod dostupan i u vašoj zemlji. Želite li vidjeti popis proizvoda dostupnih u vašoj zemlji, posjetite internetske stranice Henkela za vašu zemlju. Direktan pristup tim stranicama omogućen je s glavnih stranica pod naslovom "Henkel International".

Razno
Opći uvjeti korištenja regulirani su i sastavljeni u skladu sa zakonima Savezne Republike Njemačke bez obzira na Konvenciju o ugovorima UN-a za međunarodni promet dobara, čija se primjena na ove Opće uvjete korištenja ovime izričito isključuje. Koliko to dopušta primjenjivi zakon, za sve sporove koji proizlaze iz ove internetske stranice nadležan je sud u Düsseldorfu u Njemačkoj. Postane li bilo koja odredba ovih Općih uvjeta korištenja nevažeća, to neće utjecati na važenje ostalih odredbi.

Izjava o zaštiti podataka

1. Općenito
Henkel AG & Co. KGaA, dalje u tekstu Henkel, poštuje privatnost svake osobe koja posjeti njegove internetske stranice. Ovim putem željeli bismo vas obavijestiti koje podatke Henkel prikuplja i kako se oni koriste. Također možete saznati kako provjeriti točnost tih informacija i dogovoriti s Henkelom da se vaši podaci izbrišu. Podaci se prikupljaju, obrađuju i koriste u skladu propisima o zaštiti podataka zemlje u kojoj se nalazi nadležan odjel za obradu podataka. Poduzet ćemo sve potrebne mjere kako bi se ove odredbe poštovale.

Ova se Izjava o zaštiti podataka ne odnosi na internetske stranice kojima se može pristupiti putem hiperpoveznica na Henkelovim internetskim stranicama.

2. Prikupljanje, korištenje i obrada osobnih podataka
Prikupljeni podaci o određenoj osobi upotrebljavaju se isključivo u svrhu obrade i korištenja ako sami unesete podatke ili za to date svoj izričiti pristanak. Na taj način prihvaćate uvjete korištenja.

Kad posjećujete neku od naših internetskih stranica, određeni se podaci automatski pohranjuju na našim poslužiteljima u svrhu administriranja sustava ili izrade statističkih podataka i sigurnosnih kopija. Ovi podaci uključuju ime vašeg pružatelja usluga Interneta, u nekim slučajevima i vašu IP adresu, verziju softvera pretraživača, operacijski sustav računala koje se koristi za pristup našoj internetskoj stranici, internetsku stranicu preko koje nas posjećujete, internetske stranice koje posjećujete kad ste kod nas i, gdje je moguće, bilo koji traženi pojam koji ste unijeli kako biste našli našu internetsku stranicu. Ovisno o okolnostima, na temelju takvih podataka mogu se izvesti određeni zaključci o posjetiteljima internetske stranice. No u ovom se kontekstu ne koriste nikakvi osobni podaci. Takvi se podaci koriste samo ako su anonimni. U slučaju da Henkel prenosi podatke na vanjskog pružatelja usluge, poduzet će se tehničke i organizacijske mjere koje jamče da se prijenos vrši u skladu sa zakonskim propisima o zaštiti podataka.

Ako nam dobrovoljno date svoje osobne podatke, nećemo ih koristiti, obrađivati niti prenositi izvan ograničenja određenih statutom ili koje ste vi odredili prilikom prihvaćanja izjave o suglasnosti. Nadalje, vaše ćemo podatke prenositi samo po službenom ili sudskom nalogu.

Bilo kakve izmjene Izjave o zaštiti podataka bit će objavljene na ovoj stranici. Na ovaj način u svakom trenutku možete saznati koje podatke pohranjujemo i kako ih prikupljamo i koristimo.

3. Sigurnost
Henkel će vaše podatke pohraniti na sigurno te provesti sve mjere sigurnosti za zaštitu vaših podataka od gubitka, zlouporabe ili promjena. Sporazumni partneri društva Henkel, koji imaju pristup vašim podacima radi pružanja usluga u ime Henkela, moraju čuvati tajnost tih informacija i ne smiju ih koristiti u druge svrhe. U nekim ćemo slučajevima morati proslijediti vaše upite Henkelovim podružnicama. I u ovim će se slučajevima čuvati tajnost vaših podataka.

4. Osobni podaci djece
Henkel ne želi prikupljati osobne podatke osoba mlađih od 14 godina. Henkel će, po potrebi, na odgovarajućem mjestu djecu izričito upozoriti da ne šalju svoje osobne podatke. Ako unatoč tome neko dijete proslijedi svoje podatke Henkelu, molimo roditelje ili druge skrbnike da nas kontaktiraju (pogledajte točku 6.) kako bismo navedene podatke izbrisali. Podatke ćemo izbrisati istog trena.

5. "Cookies" (kolačići)
Koristimo se kolačićima kako bismo olakšali korištenje internetske stranice. Kolačić (cookie) je malena jedinica koja sadrži podatke potrebne za korištenje naše internetske stranice, a koje je pretraživač privremeno pohranio na tvrdi disk vašeg računala. Informacije koje kolačić nosi služe za npr. upravljanje sesijom, pogotovo za poboljšanu navigaciju i olakšavaju jednostavno korištenje internetske stranice. Kolačići kojima se koristimo ne pohranjuju osobne podatke. Većina internetskih pretraživača automatski prihvaća kolačiće. To se može izbjeći promjenom postavki pretraživača. Kolačiće koji su pohranjeni na osobnom računalu možete ukloniti u bilo kojem trenutku brisanjem privremenih internetskih datoteka (na traci pretraživača "Alati/dodaci" - "Internetske opcije").

6. Vaši zahtjevi i upiti/voditelj odjela za zaštitu podataka
Pohranjeni će se podaci izbrisati po isteku zakonskog ili ugovorenog razdoblja arhiviranja ili ako Henkel više nema potrebu za njima. Naravno, u svakom trenutku možete zatražiti da se vaši podaci izbrišu. Imate pravo u bilo kojem trenutku povući svoj pristanak da se vaši osobni podaci koriste ili obrađuju i ubuduće. U ovim slučajevima, ili ako imate neke zahtjeve glede osobnih podataka, molimo pošaljite e-mail ili pismo našem voditelju odjela za zaštitu osobnih podataka Thomasu Stobbeu na adresu Henkelstrasse 67, D 40191 Düsseldorf, Njemačka (e-mail). Molimo vas da nas kontaktirate ako želite znati jesmo li prikupili neke podatke o vama i koji su to podaci. Nastojat ćemo čim prije odgovoriti na vaše zahtjeve.

7. Javni registar obrade
Stavkom 4 g Saveznog zakona o zaštiti podataka (BDSG) utvrđuje se da će voditelj odjela za zaštitu podataka na primjeren način svima učiniti dostupnima sljedeće podatke u skladu sa stavkom 4 e:

(1) Naziv odgovornog subjekta: Henkel AG & Co. KGaA

(2) Osobno odgovorni partner/upravni odbor

Uprava tvrtke Henkel AG
Kasper Rorsted (predsjednik)
Thomas Geitner
Dr. Friedrich Stara
Dr. Lothar Steinebach
Hans Van Bylen
dopredsjednik Korporativnog odjela za obradu podataka Dr. Peter Wroblowski

(3) Adresa odgovornog subjekta:
Henkelstrasse 67
D-40191 Düsseldorf

(4) Svrha u koju će se podaci prikupljati, obrađivati ili koristiti:
Cilj organizacije jest proizvodnja i distribucija raznih kemijskih proizvoda, posebice deterdženata, sredstava za čišćenje i proizvoda za održavanje, kemijskih sirovina, ljepila i industrijskih kemikalija; proizvoda za osobnu njegu i kozmetike, farmaceutskih proizvoda; prehrambenih proizvoda, materijala za pakiranje, tehničke opreme i instalacija, kao i akvizicija i upravljanje nekretninama, uključujući zemljišta namijenjena za poljoprivredu i šumarstvo.
Organizacija može provesti akviziciju ili sudjelovati u radu bilo koje strane ili domaće tvrtke te obavljati bilo koji posao ili djelatnost koja ispunjava ciljeve organizacije.

(5) Opis skupine osoba i pripadajućih podataka ili kategorije podataka:
Podatke koji se odnose na kupce, zaposlenike, umirovljenike, zaposlenike podružnica, zaposlenike vanjskih tvrtki (podugovarače), ustupljene radnike, kandidate za radno mjesto, vanjske izumitelje ili nasljednike, dobavljače i pružatelje usluga, vanjske kupce, potrošače, dobrovoljce za ispitivanje potrošača, posjetitelje stranice organizacije, ulagače, kao i financijske analitičare i dioničare - ako je to potrebno za ispunjavanje ciljeva određenih točkom 4.

(6) (6) Primatelje ili kategorije primatelja kojima se podaci smiju otkriti:
javna nadležna tijela, zavode za zdravstveno osiguranje i udruge za odgovornost poslodavca ako postoje mjerodavni zakonski propisi, vanjske izvođače u skladu s člankom 11 BDSG-a, vanjske pružatelje usluga, Henkelovu udrugu umirovljenika, podružnice i unutarnje odjele kako bi se ispunili ciljevi određeni točkom 4.

(7) Redovite vremenske intervale za brisanje podataka:
Zakonodavci su propisali velik broj dužnosti i rok pohranjivanja. Nakon što rokovi isteknu, podaci se rutinski brišu. Podaci na koje se ove odredbe ne odnose bit će izbrisani ako je svrha definirana u točki 4. prestala postojati.

(8) Planirani prijenos podataka u treće zemlje:
U sklopu svjetskog informacijskog sustava ljudskih resursa, podaci o osoblju postat će dostupni odabranim izvršnim direktorima u trećim zemljama. Henkel će sklopiti ugovor s odgovarajućim tvrtkama kojim će se prihvatiti odgovarajući ugovori o zaštiti podataka koji odgovaraju standardima EU-a.